A pronúncia-padrão do português europeu apresenta especificidades que, por várias razões, a ortografia não pode codificar. Com este livro, António Emiliano, professor de Linguística da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, intervém precisamente na descrição e na transcrição dessa variedade, visando dois objectivos gerais: «explicitar a ortofonia portuguesa europeia (com base na pronunciação culta de Lisboa) e apresentar razoadamente convenções gerais de transcrição fonética normalizada do português europeu standard (dito ‘padrão’) por meio do International Phonetic Alphabet.» (pág. xii). Para Emiliano, é urgente a tarefa de adoptar critérios rigorosos na descrição da pronúncia correcta do português europeu, até porque a falta de intervenção dos linguistas portugueses neste domínio «abriu espaço ao surgimento de autoproclamados defensores da correcção e pureza linguísticas sem a devida preparação e actualização científica» (pág. xv). Deste modo, depois de um prefácio em que  Stephen Parkinson, professor de Língua Portuguesa e Linguística na Universidade de Oxford, vincula a obra à tradição da fonética prática, e de um elucidativo antelóquio do autor, o primeiro capítulo apresenta criticamente conceitos e termos relevantes para a análise e transcrição fonéticas. O segundo capítulo é constituído pelo inventário dos sons do padrão europeu, havendo a acompanhar cada um desses sons um...

Em O Fim da Ortografia, adaptação de um parecer entregue em mãos em Junho de 2008 ao presidente da República Portuguesa, o linguista António Emiliano propõe um «comentário razoado» do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990). Usando um estilo expositivo claro e simples, o autor analisa os fundamentos do Acordo Ortográfico, apontando as suas múltiplas deficiências e mostrando por que razão o mesmo não deve ser aplicado. Não sendo um comentário exaustivo de pormenor, é, no entanto, uma análise profunda e implacável:

António Emiliano examina e discute os diversos critérios que subjazeram à elaboração do Acordo Ortográfico e demonstra a ineficácia ou invalidade do mesmos. Conclui que o Acordo é «um atentado grave contra o valor da estabilidade ortográfica nas lusofonias que seguem a norma euro-afro-asiático-oceânica por propor disposições ortográficas insustentáveis e abstrusas», e afirma que o Acordo «causará  “lesões” irreparáveis na língua portuguesa nos planos da escrita, da oralidade, do ensino e do progresso científico». O livro apresenta em anexo o texto integral do Acordo Ortográfico (incluindo a Nota Explicativa e a Rectificação de 1991), com algumas notas que apontam gralhas e problemas do diploma publicado no Diário da República, e constitui material imprescindível de consulta e referência para quem se interesse profissional ou intelectualmente sobre a língua portuguesa e a sua ortografia.