Os neologismos "topolecto" e "regionalecto" (dialectologia)
Pergunta: Para classificar as línguas chinesas da população Han, o grupo étnico maioritário da China, utilizam-se com frequência, em língua inglesa, os termos topolect e regionalect. Estas palavras referem-se a um conjunto de dialectos ou variantes linguísticas agrupados de acordo com uma lógica geográfica.
Será aceitável, em português, empregar as palavras adaptadas "topolecto" e "regionalecto"?Resposta: Pode usar os termos topolecto e regionalecto se, em nota de tradutor,...
Textos publicados pela autora
Repetição de artigo e contracções com constituintes coordenados
Pergunta: Tenho dúvidas quanto a sintaxe e clareza de significado da seguinte estrutura: «Leitura nas áreas das ciências naturais, história, mitologia e jogos.» Escrevi essa estrutura de frase com a intenção de indicar os campos de conhecimento onde meu repertório de leitura é maior. Contudo, além das dúvidas quanto a sintaxe e clareza, também pergunto se essa informação não poderia ser escrita de outra forma, como «Leitura na área das ciências naturais, em história, mitologia e jogos».
Sou muito grato pela atenção a esta...
Orações comparativas
Pergunta: Como dividiriam e classificariam a seguinte frase, por exemplo:
«A Joana gosta mais de ler do que jogar computador.»?
Estará correcta a seguinte divisão?
«A Joana gosta mais de ler» — oração subordinante; «do que jogar computador» — oração subordinada comparativa.Resposta: A frase que propõe para análise é constituída por duas orações (orações comparativas), considerando a elipse do verbo gostar:
«A Joana gosta mais de ler do que [gosta] de jogar computador.»
Há estudos que apontam...
«Noutro dia»
Pergunta: Gostaria de saber se deveremos utilizar «Eu noutro dia fui a Lisboa...» ou «Eu outro dia fui a Lisboa...», pretendendo dizer que, num passado recente mas não definido, estive naquela cidade.
Muito obrigado.Resposta: A informação temporal na frase e no texto pode ser expressa, entre outros recursos, quer por sintagmas nominais — «O Zé parte esta manhã para Paris» — quer por sintagmas preposicionais «O Zé partiu naquela tarde para Paris». (Mateus et al. 2003 — Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Caminho,...
