A diferença entre adjunto, modificador e circunstante
Pergunta: Qual a diferença entre adjunto, modificador e circunstante, em relação às definições e respectivas subclasses?Resposta: Os três termos são parcialmente equivalentes: todos respeitam a constituintes não seleccionados por núcleo de grupo (ou sintagma).
O termo circunstante pertence ao quadro da Gramática de Valências. Neste âmbito, os circunstantes opõem-se aos argumentos (ou actantes) do verbo.
Os...
Textos publicados pela autora
Sobre a vírgula antes da conjunção mas
Pergunta: Encontrei no Ciberdúvidas duas respostas divergentes sobre o mesmo assunto (O valor da locução «não só... mas também» e Vírgulas com «não só... mas também»): o uso ou não de vírgula antes de mas na locução «não só... mas também». Em uma delas recomenda-se o uso da vírgula, na outra, não. Há alguma diferença sutil entre os casos que eu não tenha notado? Qual das duas respostas é a correta? Há ou não vírgula antes de «mas também»?Resposta: A opção «não só x mas também y», sem vírgula, é, pelo menos,...
A tradução do anglicismo thumbnail
Pergunta: Gostaria de obter uma sugestão para a melhor tradução da palavra thumbnail, muito utilizada para nomear as versões reduzidas numa galeria de imagens. Já pesquisei várias páginas e não encontrei nenhuma onde tivesse sido adoptada uma tradução, sendo sempre utilizada a expressão inglesa. Julgo que a palavra amostra seria a mais correcta, mas tenho dúvidas.
Obrigado.Resposta: A tradução à letra de thumbnail é «unha do polegar» — tradução que, para o efeito, se descarta.
Duas hipóteses de tradução são...
Os neologismos "topolecto" e "regionalecto" (dialectologia)
Pergunta: Para classificar as línguas chinesas da população Han, o grupo étnico maioritário da China, utilizam-se com frequência, em língua inglesa, os termos topolect e regionalect. Estas palavras referem-se a um conjunto de dialectos ou variantes linguísticas agrupados de acordo com uma lógica geográfica.
Será aceitável, em português, empregar as palavras adaptadas "topolecto" e "regionalecto"?Resposta: Pode usar os termos topolecto e regionalecto se, em nota de tradutor,...
