Pergunta:

A frase «Não dá para esquecer nunca» está correta? As duas negativas na frase são admitidas? Caso eu substitua a posição da palavra nunca e a trouxer para o início da oração, a frase estará correta?

Obrigado pela atenção.

Resposta:

Na frase «Não dá para esquecer nunca», a segunda negativa confirma a primeira, intensificando a declaração. Na língua portuguesa, as duas negativas são possíveis, desde que nunca se siga a não.

Já na frase «Nunca dá para esquecer», que é corrente e compreensível, não é possível a dupla negativa (é agramatical «Nunca não dá para esquecer»). Outra forma possível será «(Isso) nunca dá para esquecer».

Pergunta:

A palavra malta, designando um grupo de amigos e grupos de trabalhadores agrícolas sazonais, e a palavra malteses têm alguma relação etimológica com Malta (país)?

Resposta:

Os substantivos (ou nomes) comuns malta e malteses estão relacionados com a ilha de Malta, porque esta ilha servia de abrigo à pirataria.

Malteses eram, portanto, os corsários ou os náufragos daquela ilha que surgiam nas regiões costeiras e que eram aprisionados ou integrados na população nacional, passando a executar trabalhos braçais pesados.

Pergunta:

Desde o meu tempo de menino, as doenças transmitidas pelos contatos sexuais sempre se chamaram doenças venéreas (ou doenças do mundo). De uns tempos para cá, venho notando que a designação doenças venéreas foi quase que completamente substituída pelo pomposo circunlóquio «doenças sexualmente transmissíveis». A que se deve tal delírio lingüístico?

Muito grato.

Resposta:

«Doenças venéreas» significa «doenças relacionadas com a deusa Vénus».

Dado que entre estas doenças surgiu a sida (ou AIDS, no Brasil), os médicos preferem chamar-lhes «doenças sexualmente transmissíveis», quando ainda não ocorreram, ou «doenças sexualmente transmitidas», quando já se manifestaram.

Numa linguagem mais concreta (e não fantasiosa), os serviços de saúde chamam a atenção para o perigo das relações sexuais com parceiros ocasionais.

Pergunta:

Qual o aumentativo da palavra relógio?

Resposta:

Os relógios mecânicos surgiram na Itália e foram, inicialmente, instalados em torres e fachadas de grandes igrejas.

A evolução tecnológica tem permitido a redução das dimensões dos relógios mecânicos. Por isso apenas usamos os diminutivos. O aumentativo não tem uso porque não há relógios mecânicos maiores do que aqueles que vemos nas catedrais.

N. E. (12/05/2025) – O aumentativo de relógio pode formar-se com a adjunção de -ão ou -zão, e, portanto, são possíveis as formas relogião, que encontra algumas abonações em páginas da Internet, e relogiozão, que parece forma pouco ou nada usada. É, portanto, escasso uso que têm estas formas sintéticas, pelo que se afigura preferível empregar expressões analíticas como «relógio grande», «relógio enorme», «relógio gigantesco», «relógio de grande tamanho» etc.

Pergunta:

Estou a ajudar a minha filha a fazer um trabalho sobre a protecção do ambiente e da natureza, deparei-me com a palava Larus e, depois de muitas voltas dar pela net, vim aqui parar. Será que me podiam explicar qual a origem desta palavra e o seu significado? O significado deduzi que ou é gaivota ou um género de aves e não só gaivotas. Vem do grego? Vem do latim? Sou uma curiosa em matéria de língua portuguesa.

Obrigada.

Resposta:

A denominação científica de Larus para algumas espécies de gaivotas tem por base o vocábulo latino do género masculino larus. O nome gaivota deriva, segundo se supõe, do vocábulo popular *gavia; *gaiva, que depois tomou a forma gaivota (o asterisco indica que a forma é hipotética, pois não se encontra atestada).

As espécies mais comuns das gaivotas são: Larus ridibundus, de Lineu; Larus argentatus, de Brehm; e Rissa tridactila, de Lineu.

Sobre este assunto, aconselhamos a consulta da Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira.