Pergunta:

Gostava de saber a origem e significado da expressão «política do pau e da cenoura».

Obrigada.

Resposta:

A expressão «política do pau e da cenoura» contém os elementos da expressão inglesa carrot and stick.

Com estas palavras pretendemos dizer que qualquer cavalo (ou burro) pode correr se o cavaleiro pendurar uma cenoura à frente do focinho. Se este processo não for suficiente, então ele usará o pau (ou o chicote).

Em sentido figurado, queremos dizer que há métodos políticos que recorrem também ao "pau" (métodos mais violentos) e à "cenoura" (compensações aliciantes) na persecução dos seus objectivos.

No programa "Prós e Contras" da RTP-1, à volta das reacções no mundo muçulmano aos cartunes publicados na Dinamarca sobre Maomé, participou o xeique Munir como representante da comunidade muçulmana em Portugal.

A palavra xeique...

Pergunta:

Primeiro que tudo, parabéns pelo vosso 9.º aniversário.

As pista de corrida e também os campos de ténis sintético são de “tartan” ou “tartã”?

Como é que se grafa?

Resposta:

Se quisermos identificar esta palavra como estrangeira, devemos escrever “tartan”.

Se quisermos escrever de acordo com o que dizem os falantes da língua portuguesa, deveremos aceitar tartã.

Ambas as formas têm entradas no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa.

Como apreciadores dos referidos desportos, parece-nos que tartã é um neologismo bem-vindo à língua portuguesa.

O "Piquete de Polícia" do [jornal português] "24horas" [de 23 de Janeiro de 2006] informou-nos de que "Um cinquentenário foi detido em... Vila do Conde..."

Esta notícia não corresponde à verdade, porque um cinquentenário (dia da celebração do quinquagésimo aniversário de qualquer pessoa ou acontecimento) não pode ser detido. Ninguém consegue deter o tempo...

É, no entanto, admissível que a polícia tenh...

Quem não está não está habituado a falar na televisão comete por vezes aquele pecado de linguagem que são as cacofonias, como se ouviu ao presidente do Sporting, na entrevista concedida à SIC Notícias [no dia 14 de Janeiro p.p.]. Falando num ritmo excessivamente rápido, engoliu sílabas atrás de sílabas, num tropel de sons desagradáveis, grosseiros e, até, ri...