Pergunta:
Se um homem e uma mulher tiveram três filhos, dos quais dois morreram, só lhes sobrando um vivo, este pode ser chamado de filho único desse homem e dessa mulher, ou filho único aplica-se apenas ao filho unigênito de um casal?
Se um casal tem uma filha, não tendo além dela nenhuma outra filha e também nenhum filho, devemos dizer que esta filha é filho único do casal ou que é filha única? A primeira hipótese fica um tanto estranha, mas desconfio que é a correta; já a segunda se me afigura como uma afirmação de que ela é a única filha do sexo feminino que o casal tem, nada afirmando quanto à existência ou não de filhos homens, mas dando a entender que pode existir pelo menos um deles.
Se uma filha é filho único e nascida em primeiro lugar, deve ser chamada de primogênito, ou primogênita de seus pais? Já se uma filha é o primeiro filho nascido de um casal, tendo depois nascido outras filhas e outros filhos, devemos dizer que esta filha nascida antes dos demais é a primogênita ou o primogênito de seus pais? Exemplificando: «Carla é o filho primogênito de Carlos e Mônica», ou «Carla é a filha primogênita de Carlos e Mônica»?
Ainda se um casal teve somente três filhas e nenhum filho, a primeira filha a nascer deve ser chamada de «filho primogênito», ou «filha primogênita» do casal?
Resposta:
Se um casal tiver tido três filhos, mas apenas um deles estiver vivo, poderá esclarecer: «Este é o nosso único filho vivo.»
Se um casal tiver apenas uma filha, deverá dizer: «Esta é a nossa única filha.» Se desejar esclarecer melhor, poderá acrescentar: «Não tivemos nenhum filho, apenas esta filha.»
Se um casal tiver tido uma filha primogênita, deve referir o sexo feminino, porque um dos princípios fundamentais da nossa língua é a distinção de género. Os adjectivos concordam normalmente com o género dos substantivos. Embora haja adjectivos invariáveis, eles são os menos frequentes.
Se um casal tiver apenas filhas, a que nasceu em primeiro lugar será identificada como primogénita.
