«A língua portuguesa para ser nossa, definitivamente nossa, precisa de um tratamento, de uma limpeza, de uma descolonização» – defendeu Paulina Chiziane no discurso que proferiu na cerimónia de entrega do Prémio Camões 2021, a qual teve lugar em Lisboa, em 5 de maio de 2023, Dia Mundial da Língua Portuguesa. Transcreve-se, com a devida vénia, o trabalho intitulado "Paulina Chiziane e o desejo de que 'a língua portuguesa fosse realmente de todos'", que a jornalista Isabel Coutinho assinou no jornal Público, também na referida data festiva. Mantém-se a norma ortográfica  de 1945, conforme o original.

Fonte da imagem: Observador, 05/05/2023.

A escritora moçambicana Paulina Chiziane foi a vencedora do Prémio Camões 2021.Em 33 anos, é a terceira vez que o prémio é atribuído a um autor moçambicano, depois das distinções a José Craveirinha em 1991 e a Mia Couto em 2013 – ela que foi a primeira mulher moçambicana a publicar um romance (em 1990) narrando, criticamente e pela ficção, a história e traumas do seu país pós-independência