O ex-jogador e ex-treinador de futebol do Olhanense, Abel Xavier, avançou recentemente com uma curiosa definição das palavras treinador («aquele que treina a dor»), lutador («aquele que luta com a dor») e vencedor («aquele que vence a dor»)… (5,50m do vídeo da conferência de imprensa). No fundo, Abel Xavier pretendeu exaltar, num curioso exercício de etimologia popular, a capacidade de resistência, de superação, de sofrimento para ultrapassar a tal hipotética «dor» que um treinador deve ter… Discurso que configura um assinalável esforço de automotivação e algo que, por exemplo, adaptado ao jogador – palavra, aliás, com a mesma terminação –, daria uma inspiradora e motivadora palestra no balneário antes de um jogo… Porém, o sufixo -dor, que integra a palavra treinador, bem como lutador, ou vencedor, provém, por evolução fonética, do sufixo latino -tor, presente em palavras como ator, construtor, eleitor, relator, delator, e tantas outras, e é aposto na formação das palavras apenas para indicar o agente da ação…