Porque é que os membros do júri do programa da SIC «Chuva de Estrelas» - na circunstância, Fernando Martins - dizem «performance» em vez de actuação? Porque o Inglês é uma língua «sintética»? Não. «Sintético», aqui, é o Português: actuação e exibição têm menos três caracteres do que «performance». Desempenho, menos um. Fernando Martins e muitas outras figuras do espectáculo, do futebol, da publicidade e dos negócios utilizam certas palavras anglo-saxónicas (pronunciadas em «portinglês»), pelo mesmo motivo que indivíduos da minha geração recorriam a expressões francesas: por simples modismo. É linguagem pretensiosa. Tanto quanto a dos literatos que, no tempo de Camilo, abusavam das citações em Latim.