Natal é palavra que preenche parte do nosso quotidiano no mês de dezembro. Ora escrita ora dita, percorre conversas e leituras, que vão ofuscando um pouco o seu significado de origem.

Natal encontra a sua raiz etimológica no termo latino natalis, que significa «de nascimento». Este tem, por sua vez, a raiz do verbo nascor, que significa «nascer, ser posto no mundo».

Natal, como palavra comum, é um adjetivo, que se escreve com minúscula e que, de acordo com essa natureza, acompanha um nome, como acontece em expressões como «data natal», «dentes natais», «terra natal», «cidade natal» ou «país natal».

O próprio Natal, nome próprio, escrito com maiúscula e referente ao dia festivo de 25 de dezembro, nasceu adjetivo, na expressão latina dies natalis, que significa «dia de natal». Esta expressão foi sofrendo a delapidação própria do tempo e o termo dies acabou por se perder. Ao ficar sozinho, natal acabou por ascender à classe dos nomes próprios e independentes. Também a significação relativa a nascimento foi sofrendo a erosão que vem com o tempo. Hoje, Natal, mais do que o dia em que Jesus foi posto no mundo, é o dia festivo da reunião da família, independentemente até das suas conotações religiosas de base.

Certo é que a palavra natal, para além de qualquer evolução, parece ter sempre um significado escondido que lembra doçura e traz aconchego a quem vive esta época a cada ano.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Natal - Carla Marques ]