Nos dias de hoje, a expressão «cair o Carmo e a Trindade» é utilizada para descrever situações que provocam surpresa ou até confusão, podendo as suas consequências serem graves. Também é correntemente usada com uma conotação muitas vezes irónica quando se receiam consequências graves de causas sem importância, por exemplo, «Não vai cair o Carmo e Trindade se não fizeres isso!»

De acordo com o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, uma das explicações para a origem desta expressão está relacionada com o terramoto de 1755, em Lisboa. Antes da ocorrência do trágico sismo, existam dois importantes conventos no Bairro Alto Lisboeta: o Convento do Carmo e o Convento da Trindade. Para grande desgosto de muitos, estes dois importantes edifícios acabaram por ruir naquele primeiro dia de novembro de 1755, dando assim origem à expressão «cair o Carmo e a Trindade».

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Inês Gama _ Cair o Carmo e a Trindade]