O que significa a expressão «andar no pagode»?

Esta é uma expressão popular que significa que alguém frequenta divertimentos, anda na pândega ou leva uma vida desregrada de estroinice.

A origem do termo pagode é algo obscura, embora se apresente como hipótese que tenha vindo do sânscrito bhagavat (‘deus’) e tenha entrado no português através do idioma dravídico com a forma pagavadi ou pagôdi.

Há quem relacione o significado da expressão «andar no pagode» com o facto de, no Brasil colonial e ainda hoje em dia, o pagode ser a designação de um ritmo musical aparentado com o samba e com a música sertaneja.

Uma outra hipótese é apresentada por Sérgio Luís de Carvalho, no livro Nas Bocas do Mundo (2010), onde o autor afirma que os pagodes são os templos ou os memoriais budistas. Ora, na época das navegações, os navegadores lusos, por não entenderem as atividades religiosas que lá se praticavam, poderiam ter considerado que as orações eram uma enorme confusão, o que levou à associação entre pagode e ideia de confusão. Nesta linha, existiria a possibilidade de o termo pagode ter sido levado para o Brasil pelos portugueses, depois de terem visto os pagodes no Extremo Oriente. Trata-se de uma interpretação menos plausível, mas que não deixa de ser algo poética.

--------------------------------------------------------------------

Áudio disponível aqui

[AUDIO: Carla Marques_Andar no pagode]