Na frase «Ouviram-se os jovens», a palavra se desempenha que função sintática? Será sujeito, complemento direto ou complemento agente da passiva?

Antes de mais, importa esclarecer que a frase «Ouviram-se os jovens» é um caso de passiva sintética. As passivas comuns, chamadas analíticas, podem integrar todos os elementos da frase ativa, alterando as funções sintáticas e incluindo um verbo auxiliar da passiva, o verbo ser, como se observa na passagem da ativa «O João leu um livro» para «Um livro foi lido pelo João». Já a passiva sintética é uma estrutura passiva marcada pela presença da partícula se. Este se tem um valor equivalente ao de alguém. Assim, a frase «Ouviram-se os jovens» é equivalente à passiva «Os jovens foram ouvidos por alguém». É a palavra se que marca a frase como sendo passiva, o que leva a que receba o nome de partícula apassivante. Em termos sintáticos, esta partícula desempenha na frase a função de complemento agente da passiva, pois ocupa o espaço que ocuparia o pronome alguém na frase passiva analítica. Acresce que o sintagma nominal «os jovens» desempenha a função de sujeito, tal como se comprova também pela flexão do verbo na 3.ª pessoa do plural.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_Partícula se]