Qual a frase correta? «Li um trabalho sobre os amantes cujo centenário celebrou-se este ano» ou «Li um trabalho sobre os amantes cujo centenário se celebrou este ano» ? Ou seja, numa frase deste género devemos colocar o pronome se antes ou depois da forma verbal?

Neste caso particular, devemos colocar o pronome se antes da forma verbal, o que significa que a frase correta é «Li um trabalho sobre os amantes cujo centenário se celebrou este ano.» Por que razão se coloca o pronome antes do verbo, ou seja, em posição proclítica? A posição normal do pronome é depois do verbo, mas, em português, há palavras que têm a capacidade de atrair os pronomes para antes do verbo, ou seja, exercem uma ação de próclise. Entre estas palavras podemos referir a título de exemplo as palavras de valor negativo como não. Veja-se a ação do advérbio não como atratror de próclise nas frases: «Chama-se João» e «Não se chama João». As conjunções subordinativas também são atratoras de próclise. Observemos como na frase «Eu penso que ele se chama João» o pronome se aparece antes da forma verbal chama por causa da atração da conjunção que. Por fim, no caso da frase inicial, a próclise é desencadeada pela presença do determinante relativo cujo, que atrai o pronome se para antes do verbo: « Li um trabalho sobre os amantes cujo centenário se celebrou este ano.»

 --------------------------------------------------------------------

Áudio disponível aqui

[AUDIO: Carla Marques_colocação do pronome]