DÚVIDAS

ARTIGOS

Todos os Artigos

Palavras portuguesas na língua lingala

Diversidades // As línguas de Angola

Palavras portuguesas na língua lingala

Uma das grandes línguas bantas africanas

Ananasi (ananás), bendele (bandeira), fulele (flor). Kristo (Cristo). loso (arroz), manteka (manteiga), pilipili (piripiri), sinema (cinema) e tomati (tomate) são alguns termos originários do português absorvidos pela língua do Norte de Angola, o lingala – enumerados neste apontamento da autoria do jornalista luso-angolano Rui Ramos. 

Rui Ramos · 4 de setembro de 1997 · 15K

Diversidades

Os Descobrimentos e eu… (1)

  Será que só o malabarismo político ficou do nosso património dos Descobrimentos? Existem centenas de vocábulos que enriqueceram a língua portuguesa falada e escrita, como consequência dos contactos com o Oriente. Achei que algo desse património histórico-linguístico poderia ser recuperado através duma série de curtas narrativas histórico-biográficas. Se o meu vocabulário e o meu estilo têm muito de anacrónico, isso faz também parte da «diversidade» da lusofonia.

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 3 de setembro de 1997 · 5K

Diversidades

Portugal e Vasco da Gama nas redes dos nautas e cibernautas

(...) Quando há uns meses o Secretário-Geral da Academia [Portuguesa da História], Revdo Pe. Henrique Rema, pediu-me para fazer a conferência comemorativa de hoje, eu pensei que talvez a minha origem indiana estivesse por trás do convite. Julguei também por um momento que fosse um desafio que se me lançava para testar o meu patriotismo em público. Poderia não ter sido nada tão conspiratório, e fez-me lembrar da paranóia e mal-entendidos que acompanharam o encontro de Vasco da Gama com o Orien...

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 1 de setembro de 1997 · 4K

Pelourinho

Os "paparazzi" das traduções

A morte da princesa Diana de Gales mereceu as mais variadas reflexões e, particularmente, as condições que, alegadamente, levaram ao brutal acidente do automóvel em que seguia, despedaçado algures num túnel subterrâneo de Paris.    Mereceu e vai continuar a merecer, seguramente, como é habitual nestas ocasiões típicas do mal e da caramunha. Como se viu com a televisão portuguesa.    Caso da SIC, preocupada, imagine-se, com a devassa da vida privada das figur...

José Mário Costa · 1 de setembro de 1997 · 3K

Antologia // Portugal

Pátria

Um caminho de areia solta conduzindo a partenenhuma. As árvores chamavam-se casuarina,eucalipto, chanfuta. Plácidos os rios tambémtinham nomes por que era costume designá-los.Tal como as aves que sobrevoavam rente o matagale a floresta rumo ao azul ou ao verde mais denso e misterioso, habitado por deuses e duendes de uma mitologia que não vem nos tomos e tratados que a tais coisas é costume consagrar-se. Depois, com valados, elevações e planuras, e ...

Rui Knopfli · 29 de agosto de 1997 · 3K

Antologia // Brasil

A Última Flor do Lácio, Coitada, ou Copacabana Beach

Copacabana, em Rio de Janeiro, Brazil, é um endless week-end. Aí, o sol, o único a trabalhar full-time, se fez o melhor public-relations da cidade, desnudando os habitantes, facilitando o convívio. Depois do breakfast, as girls, ouvindo um long-playing no pick-up, trocam rapidamente o baby-doll pelo maillot e se mandam para a praia com seus charmosos sun-shades. Vende-se de tudo na praia: ice-creams, coca-cola, geneal, sandwiches, crush, everything. As mais famosas stars, as mais glamur...

Paulo Mendes Campos · 22 de agosto de 1997 · 4K

Pelourinho

Assassínio cinéfilo

P. S. - «Foi retirado o texto que anteriormente se encontrava neste local, tendo em conta eventuais interpretações ofensivas contra terceiros que poderiam resultar da utilização da palavra "analfabetos". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa não teve, não tem nem nunca terá como seu objectivo a ofensa de terceiros e admite que o termo usado e o contexto da Internet (globalidade e permanência) pode causar lesão à Ideias e Letras, Traduções e Legendagem, Lda.»

José Mário Costa · 18 de agosto de 1997 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa