Quando se usa a expressão «por quem é» e o que significa?

A expressão «por quem é» é uma fórmula tradicional de cortesia, que encontramos inclusive em escritores ilustres. Usa-se para atenuar um conselho, uma exortação ou um pedido. Estas ações linguísticas são mitigadas pela fórmula «por quem é», que permite manifestar, por exemplo, uma atitude de gentileza ou cortesia, como acontece em «Fique, por favor, sentada, por quem é.»

Também pode ser usada em situações em que se quer recusar um favor, como em «Passe primeiro, por quem é!» Nestes usos, pode ser sentida como equivalente a expressões como «Por amor de Deus» ou «Por favor».

A fórmula «por quem é» tem como plural a expressão «por quem sois» e ambas podem também ser usadas num contexto jocoso ou irónico. Ora veja-se este uso: «Não ajude em nada, por quem é. Veja lá se fica cansada.»

Áudio disponível aqui

[AUDIO: Carla Marques_Por quem é]