Qual o significado da expressão «estar na berlinda»? Esta expressão é usada para descrever uma situação em que alguém é o centro das atenções por estar relacionado com alguma polémica. Assim, «estar na berlinda» é ser muito falado ou comentado por motivos relacionados com algum tipo de controvérsia.

Carlos Rocha explica, no Ciberdúvidas, que «existem várias hipóteses sobre a origem da expressão em apreço, mas nenhuma se confirma ou sobressai como mais plausível».

Assinala a explicação de José Pedro Machado, que explica que berlinda é proveniente do italiano berlina, tendo como equivalente português o termo picota. A picota era um poste de madeira, erguido em praça pública, em cuja extremidade superior se expunham as cabeças dos justiçados ou, quando guarnecido de argolas e correntes, nele se executavam penas de açoites, expondo os delinquentes ao escárnio público. Este facto é uma possível explicação para a significação de «estar na berlinda, ou seja, na picota» significar estar bem em evidência por razões negativas, entenda-se bem.

___________________________________________________

 Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_Estar na berlinda]