A etimologia abre janelas…

Jano (em latim Janus ou Ianus), o deus romano de duas caras, cada uma voltada para um lado, era o porteiro celestial, a entidade consagrada às entradas e saídas, simbolizando os términos e os começos, o passado e o futuro.

Com a raiz do seu nome, temos as palavras janela, janeiro e Januário.

Em latim, janua significa «porta» e o seu diminutivo januella («portinha») deu origem à nossa palavra janela.

O mês que abre o ano, janeiro (em latim, Januarius ou Ianuarius), era dedicado ao deus Jano – e o nome próprio Januário significa «consagrado a Jano».

O português é a única língua da Europa que utiliza a palavra janela.

Da palavra latina fenestra («janela») derivam, por exemplo, os seguintes vocábulos¹:

– finestra (italiano) – janela

– finestra (catalão) – janela

– fenêtre (francês) – janela

- fenster (alemão) – janela

- venster (holandês) - janela

- fresta (português) – abertura estreita; janela estreita e alta

- defenestrar (português) - lançar violentamente de uma janela ou varanda para a rua.

Ficou célebre a defenestração de Miguel de Vasconcelos, em 1 de dezembro de 1640, data que marca a Restauração da Independência.

Derivado do latim ventus («vento»), o espanhol tem ventana («janela»).

Em inglês, window deriva de wind («vento»).

Em grego moderno, janela diz-se παράθυρο [paráthiro], palavra composta de παρά (para-, elemento que significa «semelhança», «aproximação», como em paramédico, paramilitar, etc.) e de θύρα («porta»).

Em várias línguas eslavas, «janela» diz-se okno:

- checo: okno

- polaco: okno

- russo: окно [aknó]

Janelas da Europa também são as belíssimas janelas portuguesas pintadas por Maluda² (1934-1999).

¹ Etimologia do termo window

² Maria de Lurdes Ribeiro, "Maluda”, a Pintora das janelas de Lisboa