Os resumos dos filmes e outros programas dos canais por cabo portugueses teimam num velho erro, assinala Paulo J. S. Barata.

Não sei quem assegura os resumos dos filmes e demais programas dos canais por cabo portugueses, mas sei que são recorrentes as más traduções, os erros ortográficos e sintáticos, e as deficiências de toda a ordem. Desta feita, dizia-me o serviço disponibilizado pela Zon, que creio os vai beber às sinopses dos próprios canais, a propósito do filme Scary Movie 3 – Outro Susto de Filme, que passou no canal Hollywood, em 21 de maio:

«Uma jornalista de televisão procura estabelecer uma ligação entre uma cassete de vídeo mortífera e uma invasão extraterrestre eminente.»

De facto, só mesmo com grande boa vontade podíamos considerar como minimamente plausível «uma invasão extraterrestre eminente»...