Erros e desleixos apontados pelo provedor do leitor do jornal Público, em artigo do dia 28 de Junho de 2009.

«Comunicou com milhões, mantendo a sua áurea marginal» (P2, 22 de Maio, pág. 3) —  desconfia-se que fosse "aura"; «Prelúdio à Tarde de um Fauno» (P2, 18 de Maio, duas vezes, págs. 4 e 5) — o título em português da obra de Debussy é Prelúdio à Sesta de um Fauno; «a coisa mais importante é cumprir-mos os princípios» (21 de Maio, pág. 16) —  sem comentários;  «Falámos com vários especialistas sobre o projecto apresentado por Bruno Soares para a Praça do Comércio e ouviu alguns elogios mas também algumas críticas» (entrada de artigo, 12 de Maio, pág. 14) — idem; «são um sinal claro de que a degradação dos valores básicos de civilidade e respeito democrático se estão também a degradar»  (editorial, 2 de Maio) —  passe a redundância; «Todos são unânimes em realçar a importância de Vasco Granja» (5 de Maio, pág. 9) —  passe de novo a redundância, totalidade obriga a unanimidade; «Um tiro à queima-roupa, perpetrado de muito perto» (26 de Março, pág. 1) —  haverá tiros à queima-roupa de longe?; «as palmeiras e o calor abrasador que se» (últimas palavras da crónica de Kalaf Angelo, P2, 28 de Maio); «Áreas devolutas do Mosteiro de Alcobaça podem ser ocupadas por» (legenda integral de foto, 24 de Maio, pág. 8); «Iniste marcou mesmo no fim e os adeptos festejaram o que já não» (legenda integral de foto, 7 de Maio, pág. 27); «Lopes da Mota foi secretário-geral da PGR, no mandado de Souto Moura» (1 de Abril, pág. 6)  — pode haver um mandado de captura, mas não de nomeação de um secretário-geral; «transformou-se assim no primeiro português a arrecadar a maior quantia alguma [vez] dada como prémio em salas de casinos nacionais»  (24 de Maio, pág. 23) — quer dizer que eram todos estrangeiros os anteriores a arrecadarem tal quantia?; «Só nos resta votar Sócrates» (título), «A nós só nos resta não votar no sr. Primeiro» (texto) (P2, 19 de Abril, pág. 2); «João Palma, eleito ontem por mais de 50 por cento dos votos» (entrada de artigo), «Palma, eleito ontem por quase 50 por cento dos votos» (texto) (20/03, pág. 10).

Cf.: Tradutores, revisores e outros escritores