O uso da língua implica o respeito pela norma, de forma a que a comunicação se torne transparente e compreendida de imediato pelo outro. Excetuam-se os casos em que o discurso foge ao comum, entrando no domínio da arte. Aí sobressai a beleza de uma linguagem repleta de códigos, cujos sentidos se têm de desvendar. São textos que gozam da licença poética, estatuto da sensibilidade privilegiado dos escritores e dos poetas.
As duas novas respostas deste dia têm como objeto textos literários, fruto de estudos, cuja interpretação e sintaxe ganham complexidade.
«Nos últimos anos, [em Portugal,] a língua beneficiou apenas de dois acontecimentos. O primeiro foi um daqueles achados que saltam gerações: Ricardo Araújo Pereira, um humorista que não escreve apenas “bem”, mas faz com a língua o que outros não conseguem fazer com o sexo. O segundo foi o Ciberdúvidas, um reduto de civilização que juntava utentes e especialistas da língua, onde se podia discutir o uso de “espoletar/despoletar” ignorando o colapso financeiro da Europa. Não erro o tempo dos verbos, porque não é certo que o Ciberdúvidas sobreviva a mais uma crise de patrocínios. Seria incompreensível que ninguém lhe renovasse os trocos. E seria desejável que alguma fundação colhesse os louros fáceis de um financiamento mais generoso, para que o Ciberdúvidas retirasse o Português da coutada das Humanidades e nos trouxesse os contributos das ciências: a gramática inata, as línguas e a genética de populações, os palavrões à luz da psicologia evolutiva, o estilo dos heterónimos de Pessoa destrinçado por métodos quantitativos, etc.»
[Excerto do artigo de Vasco Barreto, investigador da Fundação Gulbenkian de Ciência, publicado no jornal i de 25/06/2012, e transcrito na íntegra na rubrica O Nosso Idioma.]
Das quatro novas respostas, ainda em atraso, sobressai o tema das variantes com que nos confrontamos constantemente, sinal da diversidade das realidades linguísticas do Brasil e de Portugal. O contacto com termos/expressões diferentes gera estranheza nos falantes da mesma língua de um e do outro lado do Atlântico, questionado-se sobre a legitimidade de formas como: enquete e inquérito, treinamento e treino, todo (o) mundo e toda a gente, zonamento, zoneamento e zonagem.
Em tempos de crise económica, não é por acaso a preocupação com a grafia nos valores monetários.
A possibilidade de ratificação do Acordo Ortográfico de 1990 por Moçambique e as formalidades, nesse sentido, por parte do governo angolano são o tema desta semana do programa Língua de Todos (de sexta-feira, dia 22, na RDP África, às 13h15*; com repetição no dia seguinte, às 09h15*).
Por sua vez, a emissão de domingo, dia 24, de Páginas de Português (às 17h00*, na Antena 2) gira à roda de uma conversa com o investigador da Priberam e do Instituto Superior Técnico André Martins, distinguido com o Prémio Científico IBM, pelo trabalho desenvolvido no âmbito do processamento computacional da língua.
* Hora oficial de Portugal.
Embora associado a campos semânticos pouco agradáveis e fortes, a realidade mostra que o verbo modal poder tem dois valores bastante distintos — o de possibilidade/probabilidade e o de permissão —, o que implica uma larga diferença de atitude do locutor face aos participantes, optando pela carga semântica de uma das modalidades no seu enunciado.
A construção do discurso é o tema privilegiado das três novas respostas deste dia, em que ganha relevo o texto argumentivo/expositivo-argumentativo, um dos conteúdos do Programa de Português – 10.º, 11.º e 12.º anos (Cursos Científico-Humanísticos e Cursos Tecnológicos), em Portugal.
Atualizada foi também esta resposta à volta de um termo do calão português.
As duas novas respostas, em atraso, incidem sobre os equívocos gerados pelos sentidos ocultos dos jogos de palavras (em texto literário, de Padre António Vieira, e no discurso do quotidiano), uma outra forma de arte de usar o poder da linguagem, obrigando o outro a um exercício de atenção e de interpretação, implicando perspicácia e ligeireza, argúcia e sentido crítico, testes a que só alguns conseguem passar.
Entretanto, no Pelourinho, os equívocos à roda de duas palavras parónimas — descrição e discrição — são tema de mais um texto de Paulo J. S. Barata.
A propósito da digressão do primeiro-ministro português por países da América Latina e do habitual erro na grafia do topónimo — assim como do nome homónimo do galináceo —, vale a pena a (re)leitura desta esclarecedora, e já antiga, resposta de Teresa Álvares: Peru + peru (sem acento).
Pelas razões já aqui expostas, o consultório do Ciberdúvidas encontra-se interrompido.
Pelas razões já aqui expostas, o consultório do Ciberdúvidas encontra-se interrompido.
No dia de hoje, entram entretanto três respostas ainda em atraso, assim como um artigo do reitor da Universidade Lusófona do Porto, Fernando Santos Neves, propondo que o Dia de Camões e das Comunidades Portuguesas se transforme no Dia de Camões, da Língua Portuguesa e da Lusofonia.
Relevamos ainda a notícia do Prémio Científico IBM com que foi distinguido André Martins, investigador da Priberam e do Instituto Superior Técnico, pelo trabalho desenvolvido na área da inteligência artificial.
Como já foi referido anteriormente, dificuldades e problemas de vária ordem levaram à interrupção do serviço diário assegurado pelo Ciberdúvidas1.
Não deixaremos, de qualquer modo, de proceder a algumas atualizações, sempre que for caso disso. É o caso presente, com as quatro novas respostas e o poema de Rui Zink, colocado na Antologia, «uma declaração de amor à língua portuguesa» para assinalar o 32.º aniversário do Jornal de Letras.
Informação suplementar: no programa Língua de Todos (de sexta-feira, dia 15, às 13h15*, na RDP África; com repetição no dia seguinte, dia 16, às 09h15*): algumas questões à volta da concordância verbal. Por exemplo: «O mais provável é novas eleições», ou «o mais provável são novas eleições»?
Quanto à emissão de Páginas de Português (de domingo, dia 17, às 17h00, na Antena 2): «O que há de mais antipático nas gramáticas é o verbo, os verbos…», escreveu Fernando Pessoa. Será tanto assim? E sobre a pontuação, para cujas regras a literatura regista um rol de exceções (como foi o caso de José Saramago). A reflexão das linguistas Ana Martins e Margarita Correia.
* Hora oficial de Portugal.
1 Vide notícia da agência Lusa, aqui.
Como já foi referido anteriormente, dificuldades e problemas de vária ordem inviabilizam a continuação do serviço diário assegurado pelo Ciberdúvidas1.
Não deixaremos, de qualquer modo, de proceder a algumas atualizações, sempre que for caso disso. É o caso presente, com as três novas respostas e os dois textos publicados na rubrica Pelourinho: um, alertando para a diferença entre vêm e veem, e outro, incidindo sobre a pronúncia de Ronaldo.
Informação suplementar: No programa Língua de Todos (de sexta-feira, dia 15, às 13h15*, na RDP África; com repetição no dia seguinte, dia 16, às 09h15*): algumas questões à volta da concordância verbal. Por exemplo: «O mais provável é novas eleições», ou «o mais provável são novas eleições»?
Quanto à emissão de Páginas de Português (de domingo, dia 17, às 17h00, na Antena 2): «O que há de mais antipático nas gramáticas é o verbo, os verbos…», escreveu Fernando Pessoa. Será tanto assim? E sobre a pontuação, para cujas regras a literatura regista um rol de exceções (como foi o caso de José Saramago). A reflexão das linguistas Ana Martins e Margarita Correia.
* Hora oficial de Portugal.
1 Vide notícia da agência Lusa, aqui.
Como é tradicional, o Ciberdúvidas vai de férias nesta época do ano. A interrupção, desta vez, teve porém de ser antecipada devido a dificuldades e problemas de vária ordem, irresolúveis até à data e que, por isso, inviabilizam a continuação do serviço diário assegurado pelo Ciberdúvidas.
Quando for caso disso, não deixaremos, no entanto, de colocar em linha o que for considerado relevante para quantos, por esse mundo fora, nos consultam, já lá vão 15 anos, querendo saber sempre mais sobre a língua portuguesa. É o caso destas sete novas respostas, que vêm enriquecer o vasto e diversificado arquivo do Ciberdúvidas (que ultrapassa, já, os 35 mil textos, ao todo).
Para além de nos mantermos no Facebook, ficam igualmente disponíveis os dois projetos dinamizados pelo Ciberdúvidas: a Ciberescola da Língua Portuguesa e os Cibercursos da Língua Portuguesa — sendo que este foi o único que contou com um patrocínio institucional para a sua viabilização, o da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD).
Continuarão também a ser emitidos os programas de rádio Jogo da Língua, de segunda a sexta-feira, na Antena 1, Língua de Todos, na RDP África, e Páginas de Português, na Antena 2, semanalmente. Suspenso, até decisão contrária da RTP, continua entretanto o magazine Cuidado com a Língua!
[Vide notícia da agência Lusa, aqui.]
