Dignitários, as línguas de Angola, falar de frio e de gatos (Brasil), compreensão leitora e Méndez Ferrín (1938-2026)
1. Reuniram-se em 18 e 19/11/2026, em Shenzhen (China), os chamados «três grandes líderes mundiais», Xi Jinping, Putin e Trump. Do encontro, em declaração conjunta, manifesta-se a intenção de manter a paz e, talvez para perplexidade de muitos, a de não aceitar que o Tribunal Penal Internacional exceda a sua jurisdição. A RTP Notícias não deixou de acompanhar e analisar o acontecimento, mas, na noite de 19/11/2026, cerca da 21h35, o uso repetido de dignatário, em lugar de dignitário, por parte de uns dos comentadores deve ter também suscitado reações. Convém aqui sublinhar que a forma indiscutivelmente correta e recomendável é dignitário, e é esta que se dá como legítima, por exemplo, num apontamento da rubrica Pelourinho, "Dignitário, e não 'dignatário'" (16/09/2006). No entanto, a forma dignatário pode não estar completamente errada, como se regista no Dicionário Houaiss: «apesar de relativamente antiga, a forma dignatário vem sendo considerada errônea, em face de dignitário (do radical do substantivo latino dignit[as, atis] + -ário); contudo, a derivação de dignatário é normal na língua e ocorre igualmente em destinatário (destinát[us]- + -ário), adjudicatário (adjudicát[us]- + -ário), assim como abandonatário, abdicatário etc. [...].». Sem rejeitar a observação deste conhecido dicionário, que, na verdade, se funda em exemplos derivados de particípios passados latinos terminados em -atus, continuaremos aqui a considerar dignitário como forma preferível a dignatário.
2. Em Angola, a diversidade linguística pode ser um problema quando os serviços administrativos apenas atendem o público e prestam informação exclusivamente em português. Em Controvérsias, o professor Fernando Chilumbo sustenta que, na relação entre o Estado e os cidadãos, se ergue uma «barreira invisível».
3. A cavaqueira ou o bate-papo entre a linguista Carla Marques e o gramático Fernando Pestana prossegue na série de diálogos que, em O Nosso Idioma, são dedicados às diferenças que existem entre Portugal e o Brasil quando se ativam certos campos lexicais. A conversa desta semana é sobre as maneiras de falar do frio que faz. Por exemplo, no Rio Janeiro, poderemos dizer «Sai fora! Está um frio do cão», enquanto em Portugal um enunciado como «Safa! Está um frio de rachar!» não é improvável.
4. Entende-se por conversão o fenómeno pelo qual uma palavra se usa numa categoria morfossintática diferente daquela que lhe é mais característica. É o caso de gato ou gata, que, no Brasil, passa de nome para adjetivo quando denota uma pessoa atraente. A adjetivalização vem acompanhada da possibilidade da flexão no grau superlativo, e, portanto, gatíssimo e o enfático gatérrimo não são formas incomuns. Tudo se pode ler numa das respostas disponibilizadas entre 16 e 20/11/2026 no Consultório.
5. Um registo para dar conta de que a Associação de Professores de Português (APP) promove, em 26/11/2026, entre as 17h00 e as 20h00, um debate em linha subordinado ao tema «Compreensão leitora e desafios no ensino do Português». Informação nas Notícias.
6. A Galiza acaba de perder uma das principais figuras da sua literatura, Xosé Luís Méndez Ferrín (1938-2026), um autor galego que também não ficou alheado e explorou literariamente as relações nem sempre fáceis, talvez porque demasiadamente estreitas para uma fronteira de séculos, entre as línguas e as culturas da Galiza e de Portugal. Mais informação nas Notícias.
7. Relativamente aos conteúdos de Língua de Todos e Páginas de Português, consulte-se a página principal e as Notícias.
