1. Comemora-se nesta data o Dia Europeu das Línguas, com iniciativas que visam incentivar o estudo de línguas estrangeiras, valorizando assim a diversidade linguística da Europa.

2. Em foco nesta actualização está a etimologia dos substantivos próprios. Procurando não misturar História com lendas e mitos, desvendamos a origem do nome Romina, do apelido (sobrenome, no Brasil) Martins, da palavra Quaresma. Há ainda espaço para abordar a ortografia e a pronúncia. Por último, temos um provérbio sobre como evitar naufrágios (literais e figurados): «barco sem leme naufrágio certo».

3. E a propósito de provérbios e formas mais tradicionais de falar da vida, a Montra de Livros apresenta o recente Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes. Voltando à questão da diversidade linguística, as Notícias revelam que os portugueses são monolingues, isto é, a maioria apenas usa a língua portuguesa. Mas no Pelourinho, Maria João Matos mostra que há muitos que não resistem à sedução do inglês.