A informática mesclou o português de anglicismos tantas vezes desnecessários. Não seria muito mais fácil, e simples, se disséssemos nome de utilizador em vez de username, e senha em vez de password? A linguista Celeste Ramilo responde a uma questão sobre este assunto, valendo também a pena recordar o que sobre os estrangeirismos aconselhou o Prof. Rodrigues Lapa, na sua celebrada Estilística da Língua Portuguesa.

Nem de propósito: esta semana a CNN desactivou o serviço em língua portuguesa que tinha no sítio www.CNN.com.br.

E é do Brasil que, via Revista Educação, nos chegou esta semana um notável texto, Lula e a língua do povo, que, com a devida vénia, fica em linha na rubrica O Português na 1.ª Pessoa. A propósito do português falado pelo Presidente do Brasil, o autor, Josué Machado, escreve sobre a influência da oralidade no idioma culto e no ensino de gramática nas escolas brasileiras (e, já agora, portuguesas...).

De Bruxelas, Manuel Correia, um dos mais assíduos (e antigos) consulentes de Ciberdúvidas, voltou a questionar-nos sobre o ter que ver/ter a ver. Chamamos a atenção para a excepcional investigação de Edite Prada sobre o tema.

E como temos à porta as férias de Verão em Portugal, aí fica um Pelourinho sobre uma certa Terra Nostra…