Em animada conversa com minha sogra sobre as diferenças que havia há 30 anos - falta de electricidade, água canalizada, esgotos, etc. - surgiu o assunto das "casinhas" que existiam na maioria das residências, no seu exterior.
Foi então que ela citou que o nome casa de banho deve-se à antiga casinha, que passou para dentro de casa, acrescida da função banho.
Eu discordei : conheço o termo casa de banho, mas acho correcto chamar-se o recinto de quarto de banho.
Afinal, qual é certo?
E, já agora, o termo casa de banho não foi encontrado por mim em nenhum dicionário que possuo. Existe ou é expressão de uso corrente sem origem definida?
Há as duas maneiras de dizer, sendo talvez a primeira a mais antiga.
Como sabe, os Brasileiros resolveram o problema dizendo banheiro, que para nós é um vigilante e instrutor de natação, nas praias.
Caso análogo é o de casa de jantar e sala de jantar, o segundo menos usual e possivelmente decalque do francês "salle à manger".
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
