A grafia oficial portuguesa é ioga, independentemente do seu étimo em sânscrito, visto não se tratar de um nome próprio. Em Portugal profere-se com o aberto, mas não deve levar qualquer acento, tanto cá como no Brasil.
Ioga
Sou professora de Yoga aqui no Rio de Janeiro. Gostaria de um esclarecimento. Quando a palavra é escrita com Y, como a palavra Yoga que é derivada do sânscrito (com ô fechado), e queremos escrevê-la em um documento em português, documento para a Unificação dos Currículos de Yoga, elaborado por uma Comissão indicada por uma Confederação Nacional de Yoga do Brasil (CONYB), devemos por regra escrevê-la com i (como no dicionário - ioga) ou podemos escrevê-la com Y, da transliteração em sânscrito? Esta é uma dúvida da Comissão Organizadora da CONYB e que agradeceríamos por sua atenção em nos responder. Um abraço e obrigada.
Tania Andrade
Professora de ioga
Rio de Janeiro, Brasil
2K
F. V. Peixoto da Fonseca
21 de abril de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
