DÚVIDAS

A origem da expressão «Ora bolas!»

Por favor, gostava que me elucidassem sobre a origem da expressão «Ora, bolas!».

Muito obrigado.

Resposta

«Ora bolas!» é uma exclamação que designa enfado, desaprovação, desagrado, protesto. Precedida normalmente de ora (interjeição que exprime impaciência, menosprezo, espanto), bolas é uma interjeição formada a partir do substantivo bolas, que significa «indivíduo sem préstimo, sem acção», documentada na obra Volfrâmio, de Aquilino Ribeiro: «Pode muito bem ser... meu bolas (que) haja tanta riqueza, tanta que não fosses capaz de a gastar.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa