Ana entrou na nossa língua pelo hebraico Hanna, que significa «graça», e, depois, pelo latim Anna. Maria provém do nome hebraico Miriam, através do grego María e depois por intermédio do latim Maria (cf. Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado).