DÚVIDAS

«Ser mais papista que o papa»

Pode-me fazer o favor de me dizer qual a expressão latina correspondente a «ser mais papista que o próprio papa»?

Muito obrigada.

Resposta

Partindo do princípio de que o papista é aquele que luta em favor do papa, a tradução será «Plus pro papa quam ipse papa».
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa