Pode escrever/dizer-se de ambas as formas? Se sim, estão igualmente correctas, tanto para a oralidade como para a escrita?
1) «(...) evitar os carros de entrar na cidade.»
2) «(...) evitar que os carros entrem na cidade.»
Saudações. Boa continuação de trabalho.
Das duas, a forma correcta é a segunda: «(...) evitar que os carros entrem na cidade». O verbo evitar é um verbo transitivo directo, ou seja, um verbo que selecciona um complemento não preposicionado. Daí que não seja possível ter uma frase em que se usa de para introduzir uma oração complemento do verbo evitar, como é o caso em «(...) evitar os carros de entrar na cidade».
