Se tem uma cópia pirata dum programa, pode dizer, de brincadeira, que esse programa foi pirateado, porque alguém o pirateou. Temos aqui o verbo piratear, formado do substantivo pirata mais o sufixo -ear, que se emprega para formar verbos de tema em a. Pirateado é, pois, o particípio passado (ou passivo) do verbo piratear.