Outro dia eu estava assistindo ao canal português SIC e um repórter falou que Portugal havia ganhado ao Irão. Eu nunca ouvi dizer que o verbo “ganhar” exige a preposição "a". No Brasil usa-se a preposição "de". Exemplo: «Portugal ganhou do Irão.» Afinal qual das duas formas é a correta? Ou será que ambas são certas?
No português europeu, o verbo ganhar pode ter mais de uma regência: i) quando significa «vencer algo» é transitivo directo: «Portugal ganhou o jogo»; ii) quando significa «vencer alguém», ou seja, quando o seu complemento é + humano, é transitivo indirecto e rege a preposição a: «Portugal ganhou ao Irão» (neste exemplo, Irão está para «a equipa do Irão», logo é + humano); iii) quando significa «receber algo» rege a preposição de: «Ganhei um computador dos meus pais».
