«Bem bom» em vez de «muito bom»
Em Angola, torna-se cada vez mais notório o uso das expressões do tipo «bem bom», «bem grávida», «bem feio», etc., em vez de «muito bom», «muito grávida», «muito feio». É correcto fazê-lo?
Em Angola, torna-se cada vez mais notório o uso das expressões do tipo «bem bom», «bem grávida», «bem feio», etc., em vez de «muito bom», «muito grávida», «muito feio». É correcto fazê-lo?
O advérbio bem substitui por vezes muito na formação do superlativo absoluto analítico dos adjectivos, ou seja como quantificador ou intensificador desses adjectivos. Por essa razão os exemplos que apresenta são correctos, sendo o seu uso característico também de outras variantes do português.
É curioso, no entanto, verificar que o consulente refere tratar-se de um fenómeno cada vez mais frequente. Se se tornar mais comum do que o uso de muito, talvez venha a constituir uma alteração que, futuramente, seja específica da variante do português falado em Angola.