Creio que a dúvida da consulente se relaciona com o uso do imperativo afirmativo do verbo voltar. Embora isso não apareça explícito na dúvida que nos enviou, a sua hesitação provavelmente deve-se ao fato da interseção das regras de conjunção do imperativo com a forma de tratamento empregada: a conhecida questão entre o "tu" e o "você".
Uma das características mais marcantes do português brasileiro é a predileção pelo uso generalizado do pronome de tratamento você (reservado para a informalidade e a intimidade) em lugar do pronome tu. As conseqüências de tal escolha obviamente têm reflexos em todo o sistema verbal fazendo com que a 3.ª pessoa gramatical (você) assuma o papel da 2.ª pessoa do discurso (aquela a quem se fala). Por isso, no plano coloquial, mesmo quando alguns brasileiros usam o tu flexionam o verbo na 3.ª pessoa. Muito comum ouvirmos, mesmo no Sul do Brasil, frases como "tu vai?" "Tu foi" em desacordo com a norma culta.
O uso do tu no Brasil está regionalizado restringindo-se ao extremo Sul e a alguns pontos na região Norte (Maranhão, por exemplo). Talvez isso explique a dúvida da consulente (volta ou volte). No português brasileiro o imperativo na 2.ª pessoa é cada vez menos utilizado preferindo-se o seu uso na 3.ª pessoa. Porém, como a consulente é de Porto Alegre, a capital do Rio Grande do Sul, muito provavelmente irá decidir-se por usar a 2.ª pessoa para fazer o imperativo, tão correta quanto a outra.