«Vinte anos atrás» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Vinte anos atrás»

Quando digo: a vinte anos atrás cheguei ao Brasil.

O uso do "a" está correcto?

Pode-se usar a palavra atrás?

Luís Maia Brasil 9K

A frase consegue reunir dois erros em apenas sete palavras.

No início da frase, não deveria estar a palavra a (que pode ser um artigo ou uma preposição), mas a palavra , terceira pessoa do presente do indicativo do verbo haver - relembro que no sentido de tempo, o verbo haver não é flexionado.

O segundo erro é o pleonasmo, infelizmente cada vez mais em voga. Deve-se utilizar há vinte anos ou vinte anos atrás. A colocação na mesma frase do verbo haver e do advérbio atrás é considerada erro. Basta um deles. A escolha é sua. Quanto aos vinte anos no Brasil, espero que tenha gostado da estadia...

 

[veja, em complemento, este excelente esclarecimento... via Brasil.]

Amílcar Caffé