Toda a bibliografia que consultei refere que as duas palavras provêm do latim: o verbo vencer tem origem em vincere, e o nome vitória, em victoria.

Embora exista entre ambas um elo semântico, o verbo vencer não pode ser considerado primitivo do nome vitória, uma vez que os étimos são diferentes.

Disponha sempre!