DÚVIDAS

Variante brasileira do português

Sou estudante de Língua e Literatura Portuguesa na Universidade de Pádua, filho de pai italiano e mãe portuguesa de Angola.

O que me traz aqui hoje é uma questão algo controversa e que tem dado lugar a acesos debates entre linguistas e estudiosos da Língua Portuguesa, sobretudo brasileiros e portugueses.

A questão é a seguinte: pode o português do Brasil ser considerado uma língua independente, com regras específicas e uma Gramática própria? Existe a língua "brasileira", há falantes de "brasileiro"?

Os mais de 150 milhões de brasileiros não fazem parte da Lusofonia, da Comunidade de Língua Portuguesa?

Pergunto isto porque a partir do próximo ano lectivo vai ser activado o curso de Língua e Literatura Brasileira, onde o "brasileiro", se assim o podemos chamar, vai ser estudado como língua independente, ou seja, não como português do Brasil, mas como uma língua no verdadeiro sentido da palavra. Pode ser que daqui a 50 ou 100 anos o português do Brasil já nada tenha a ver com o português "clássico", mas acho que separar hoje a língua, que se fala no Brasil, daquela que se fala em Portugal, é "pôr o carro à frente dos bois", é forçar uma eventual evolução que tem que ser lenta e natural... Eu estou convencido que os brasileiros falam Português e acho que os próprios brasileiros estão convencidos disso mesmo, que a língua que falam é o Português, ou se quisermos ser "evolucionistas" o Luso-Brasileiro, mas não (ao menos por agora) o "brasileiro".

Lançada que está a questão, espero opiniões e críticas, abrindo assim mais uma Controvérsia sobre a Língua de Camões.

Resposta

O português do Brasil é considerado pelos especialistas deste país e de Portugal como uma variante da língua portuguesa. Não há, portanto, língua brasileira, mas uma variante brasileira do português.

Claro que os Brasileiros, Angolanos, Portugueses, etc. fazem parte da lusofonia, nome por que é designada a expressão em língua portuguesa nos diferentes países onde se adopta.

É errado, portanto, dizer Língua e Literatura Brasileira, dado que só a literatura é brasileira nesta designação.

O que se vai passar daqui a 50/100 anos (ou mais) é futurologia. Como diz muito bem, a evolução há-de ser lenta e natural, e daqui a cinco séculos, por exemplo, pode ser que a língua portuguesa seja ainda só uma, nas suas variantes, embora com certeza já mais afastadas das formas actuais.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa