Vamos indo (ou andando) é uma excepção idiomática. Seria mais correcto eu ter escrito que o verbo ir não pode ser seguido pelo seu próprio infinitivo (vamos ir). Vamos indo não me parece considerar-se perifrástico, ao contrário de vamos fazer, por exemplo. No passo camoniano citado, a repetição do verbo ver é caso diferente, repetição estilística de realce, uma espécie de pleonasmo (ou redundância) propositado, para indicar que não há qualquer dúvida quanto a ter-se visto algo.
«Vamos ir», novamente
Muito agradeço a sua resposta. Para que não restem quaisquer dúvidas, pergunto se a expressão "vamos ir" pode ser considerada perifrástica e seexistem regras para o uso destas expressões ou frases perifrásticas. Sei que, pelo menos, na poesia estas frases são usadas - ".... vi claramente visto ...." (Lusíadas) –, pergunto, portanto, se em expressões do dia-a-dia será também permitido o seu uso.
Lembro ainda a expressão "vamos indo" que, segundo julgo, não está contemplada nem nas frases perifrásticas nem no futuro próximo que menciona no seu ‘mail’.
Leonor Machado
Secretária Exec.
Lisboa, Portugal
14K
F. V. Peixoto da Fonseca
26 de novembro de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
