Te é forma de complemento directo e indirecto sem preposição: dói-te, dou-te, mata-te, levanta-te, etc.

Ti é só lícito com preposições, quer para indicar o complemento indirecto (a ti, de ti, para ti, etc.), quer o directo enfático: abraço-te a ti (mais forte que só abraço-te).