O pedido que nos endereça, caro consulente, é de difícil resposta, porque as designações que apresenta não correspondem às referências mais comuns. Assim, vou separar as regiões que indicou colocando em primeiro lugar aquelas para as quais encontrei uma referência. A seguir coloco as que não consegui identificar. Os instrumentos que utilizei foram: atlas, dicionários bilingues e a Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura.
Regiões referidas:
1 – Northeast – Nordeste; região do Nordeste;
1.1 – New England – Nova Inglaterra; não encontrei este nome associado a região;
1.2 – Middle Atlantic – Atlântico Central. Considerando que mid pode ter a mesma tradução que midle, não sei se esta região equivale ou não à que indica em 7. No entanto, encontrei também a designação Atlântico Meridional. Este termo não ocorreu associado a região;
2 – Midwest – Centro-Oeste ou região Centro-Oeste;
3 – West – Oeste ou região do Oeste;
3.2 – Moutain ou Rocky Moutain – no primeiro caso, Montanhas ou região das Montanhas; no segundo caso, Montanhas Rochosas. Encontrei referência às Montanhas Rochosas mas nunca associadas ao termo região;
4 – South – Sul ou região Sul;
4.1 – South Atlantic – Atlântico Sul; não encontrei este nome associado a região;
5 – Northwest – Noroeste ou região do Noroeste
6 – Southwest – Sudoeste ou região do Sudoeste;
7 – Mid-Atlantic – ver informação veiculada em 1.2 – Middle Atlantic.
Regiões não referidas:
2.1 – East North Central. Encontrei o termo Centro Setentrional, mas não sei se se refere à mesma realidade;
2.2 – West North Central – não encontrei qualquer referência;
3.1 – Pacific – encontrei a designação Costa do Pacífico, mas, uma vez mais, não sei se corresponde ao que o consulente pretende;
3.1.1 – Pacific Continental – não encontrei qualquer referência;
4.2 – East South Central – não encontrei qualquer referência;
4.3 – West South Central – não encontrei qualquer referência.
Se pretender avançar com uma proposta de tradução para este segundo grupo de regiões, creio que deverá ter em conta a tradução dos pontos cardiais quando eles integram o nome da região. Assim em 2.1, independentemente da solução final adoptada, deve surgir a designação Nordeste, correspondente a East North; o mesmo em 2.2: Noroeste; em 4.2: Sudeste e em 4.3 Sudoeste.
Na bibliografia consultada surgem ainda referências a duas zonas: estados do centro e estados do sudeste.
