No Dicionário de Psicologia de Roland Doron e Françoise Parot, Climepsi Editores, Lisboa, 2001, encontra-se a expressão psicologia das profundezas, também chamada psicologia analítica ou p. dinâmica. No mesmo dicionário existe também a expressão psicologia das faculdades, que os autores indicam como tratando-se de expressão em desuso, relacionada com a área das neurociências.
Por seu lado, no Dicionário de Psicologia de Dorsch, Editora Vozes, Petrópolis, 2001, existe um verbete intitulado Psicologia das funções da ciência da expressão.
Não me foi possível encontrar equivalente à expressão “psychologie des fonctions et des facultés mentales”, mas, por analogia com as expressões psicologia das profundezas e psicologia das faculdades – e salvo posição diferente de um especialista na área –, talvez não seja abusivo traduzir à letra: «psicologia das funções e das faculdades mentais».

N.E. – O Ciberdúvidas tem por função esclarecer dúvidas de língua portuguesa, e só excepcionalmente faz traduções de expressões ou termos de outras línguas.