Na verdade, a palavra vodca pertence ao género feminino e ‘Smirnoff’ é um nome próprio masculino. Por isso, tem razão quando afirma que existe uma silepse de género quando se diz: «Vou tomar uma ‘Smirnoff’ bem gelada.»
Em relação à segunda parte da pergunta, no que respeita ao vinho, deve dizer-se «de baixa graduação alcoólica».
«Tomo uma ‘Smirnoff’» + «vinho de baixa graduação alcoólica»
Está correta a frase «Vou tomar uma ‘Smirnoff’ bem gelada»? A meu ver, a concordância deveria ser no masculino, dado que o nome ‘Smirnoff’ não é feminino. Ou estaríamos aí diante de uma concordância siléptica, porquanto se trata de vodca? Gostaria de saber também se é correto escrever-se «de baixa graduação alcoólica». Penso que o correto é: «de baixa proporção alcoólica».
Certo ou errado? Agradeço a atenção.
Francisco de Assis do Nascimento
São Paulo, Brasil
5K
Maria do Rosário Laureano
16 de dezembro de 2003
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
