Estamos organizando um léxico. Algumas cidades em outros países têm nomes que em português significam alguma coisa. Exemplo: Praga significa, na língua local, limiar, soleira. Estamos procurando o significado na língua vernacular das seguintes cidades:
Tirana, capital da Albânia, Pristina na Sérvia e Budapeste na Hungria (Buda- Pest).
Poderiam nos ajudar?
Segundo Antenor Nascentes (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, tomo II, Nomes Próprios), Buda é o nome de um irmão de Átila e vem do eslavo buda, cabana. Quanto a Pest também se origina no eslavo pex, caverna, gruta. O curioso é que Buda é na margem direita do Danúbio, e Pest na esquerda, reunidas numa só cidade em 1872.
Quer nesta obra, quer na semelhante, muito mais moderna, de José Pedro Machado, nada consegui encontrar quanto aos étimos de Pristina e de Tirana, e não me arrisco a dizer que Pristina tenha algo que ver com o latim pristinu- (=antigo, primitivo), embora não seja impossível, e Tirana com o grego týrannos (=senhor absoluto), pelo latim tyrannu- (de igual sentido), o que talvez também não constitua disparate.
