Nos últimos meses, tenho assistido (principalmente na comunicação social escrita) à utilização frequente da palavra "stresse". Em resposta anterior neste "site", foi sugerida a utilização do estrangeirismo "stress" ou, em alternativa, de "estresse". Contudo, não encontrei qualquer referência a "stresse".
Agradeço os vossos contributos para a resolução desta dúvida.
Stresse é o aportuguesamento da palavra inglesa "stress" proposto pelo Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, e também já registado no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora. Daí a sua cada vez maior utilização nos jornais portugueses – a despeito de se tratar de uma opção muito discutível, como já aqui abordámos em anteriores respostas [vide, por exemplo, «Stress», de novo]. Melhor andaram os lexicólogos brasileiros, que tiveram em conta que não temos na nossa comum língua palavras começadas por st. É por isso que aqui, no Ciberdúvidas, defendemos a utilização do estrangeirismo "stress" ou, em alternativa, a variante (bem) aportuguesada estresse.
