Sobre a palavra superavit
Em relação à palavra superavit, continua a ser preferível a utilização do latinismo, ou podemos utilizar a palavra aportuguesada?
Uma outra questão é qual o plural desta palavra e como fazer a sua translineação.
Resposta
O Dicionário Eletrônico Houaiss (versão de 2009) regista o aportuguesamento superávit, mas remete para a forma latina superavit, o que significa que esta é a forma preferível (mesmo no Brasil). Diz ainda que o plural de superávit é superávits.
Em Portugal, o Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista só a forma latina, e diz que é «palavra usada para designar o saldo positivo».
A divisão da palavra para efeitos de translineação é: su-pe-ra-vit.
