Receio, prezada consulente, que a minha resposta possa não satisfazer as suas necessidades. Com efeito, os primeiros dois termos são utilizados em diferentes teorias com sentido nem sempre coincidente, e dos outros dois encontrei referência a apenas um deles.
Situação – equivale, de algum modo, a contexto situacional, ou seja, ao conjunto de elementos que permitem localizar uma acção no espaço e no tempo em que decorre, e ainda – se se tratar de um acto comunicativo directo, isto é, de uma comunicação em que os intervenientes interagem no mesmo espaço e no mesmo tempo – interpretar adequadamente a mensagem veiculada, tendo em conta os elementos não textuais, como os gestos, a posição dos interlocutores, a relação que há entre eles, etc. Evanildo Bechara, na Moderna Gramática Portuguesa, 2001, utiliza o termo entorno para designar este conceito.
Contexto – num acto comunicativo directo, equivale a situação. No interior de um texto, ou seja, em sentido textual, o contexto de uma palavra é o conjunto de palavras que a antecedem e a precedem e que com ela fazem sentido, permitindo, por exemplo, descodificar de forma correcta termos polissémicos, ou seja, com vários sentidos, como se pode verificar nos exemplos subsequentes:
(1) Coloquei o saco no canto da sala.
(2) O canto deste pássaro causa-me nostalgia.
Este termo equivale a cotexto.
Estrutura favorita de uma oração é, segundo Bechara, aquela em que a frase ou oração tem o sujeito expresso. Assim, das frases (1) e (2) acima, a segunda tem uma estrutura favorita, dado que tem o sujeito expresso: «o canto deste pássaro».
Não me foi possível encontrar uma definição para estrutura menor. Existe na gramática da língua portuguesa o conceito de frase ou oração reduzida ou pequena, que designa uma oração cujo verbo está numa forma nominal – infinitivo impessoal, particípio ou gerúndio –, mas não imagino se os conceitos se equivalem.