Há várias traduções para a palavra "sink". O dicionário Webster's-Houaiss indica: pia (em Portugal seria lavatório); bacia, na área da geologia; esgoto ou fossa; antro, sumidouro, escoadouro, sorvedouro; alçapão de teatro por onde se baixam ou levantam os cenários; depressão do terreno ou zona pantanosa em que se perdem as águas de um rio. No sentido que pretende, acredito que a tradução mais adequada seria sorvedouro ou escoadouro.
"Sink" = sorvedouro, escoadouro
As palavras inglesas 'source' e 'sink', com significados opostos, são frequentemente utilizadas na comunicação entre estudiosos da química da atmosfera. Ao tentar traduzir estas palavras para a língua portuguesa gera-se sempre alguma dificuldade pois se é consensual a tradução de 'source' por fonte, o mesmo não se poderá dizer de 'sink', para a qual se apontam diversas traduções como poço, sumidouro ou sorvedouro.
Como exemplos de aplicação destas palavras temos:
1)'A queima de combustíveis fósseis é uma fonte de dióxido de carbono para a atmosfera.'
2)'Os oceanos são um poço (ou sumidouro?, ou sorvedouro?) do dióxido de carbono atmosférico.'
Deste modo, gostaria que me informassem qual a tradução mais correcta para a última das palavras aqui apresentadas.
Grato pela atenção.
Melhores cumprimentos.
Mário Cerqueira
engenheiro
Aveiro, Portugal
6K
Amílcar Caffé
23 de junho de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
