Semodagem e “semodeira”
Qual a origem desse adjetivo que minha mãe usava para chamar a atenção de minhas irmãs quando estavam muito desinibidas, principalmente em frente a rapazes desconhecidos ou outros visitantes?
Resposta
O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa regista semodagem, que é nome, definindo-o como: «1 falta de boas maneiras; 2 ação de pessoa travessa; traquinada». A sua origem está na expressão sem modo, que sofreu um processo de aglutinação, com desnasalção de , e, depois, um processo de derivação, através da sufixação de -agem. “Semodeira” será, portanto, uma variante de semodagem, termo usado no Brasil.
