DÚVIDAS

Se calhar

Sou estudante do curso de Letras e desenvolvo um trabalho de pesquisa sobre as orações subordinadas condicionais no português europeu escrito. Analiso textos das principais revistas e jornais portugueses.

Segundo as regras ortográficas brasileiras, as orações subordinadas adverbiais quando antepostas à oração principal devem vir, obrigatoriamente, separadas por vírgulas.

No entanto, nos textos que analiso, encontro freqüentemente orações subordinadas adverbiais condicionais antepostas à oração principal, não separadas por vírgulas, principalmente quando essa oração subordinada adverbial condicional é "se calhar".

Gostaria de saber se, segundo as regras ortográficas portuguesas, orações subordinadas condicionais antepostas à oração principal são, obrigatoriamente, separadas por vírgulas. E quais os significados de "se calhar"?

Resposta

De facto, as orações subordinadas condicionais, «antepostas à oração principal, são separadas por vírgula», mas não só, porque são também separadas por vírgulas, se vierem pospostas. Ex.:

Amanhã vou passear com a Maria, se ela estiver disposta a isso.

É assim, no Brasil e em Portugal.

Quanto a «se calhar» compreende-se a ausência de vírgula, porque tem valor semântico de advérbio. Significa possivelmente, talvez, provavelmente, naturalmente, etc. Àqueles que «sentem» a Língua Portuguesa daqui, não lhes entra no íntimo que se calhar seja uma oração, quando falam ou escrevem:

Vais amanhã a casa do Pedro?

Se calhar vou (possivelmente vou).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa