Sou uma estudante de Línguas e Secretariado e na disciplina de Português estou a ler a obra "Confissão de Júlio" de Mário Sá-Carneiro.
Ao ler a obra deparei-me com a palavra sáfica (respeitando a uma personagem um pouco arrojada para a sua época) e gostaria de ver esclarecida a dúvida do significado desta palavra.
Como poderá ver em qualquer dicionário da língua portuguesa, o adjectivo sáfico (do grego 'sapphicós', pelo latim 'saphicu') significa relativo a Safo, poetisa grega nascida na ilha de Lesbos, no séc. VII a. C., e às suas obras. Também designa o verso decassílabo com acentuação nas 4.ª, 8.ª e 10.ª sílabas, em português. Pode ainda designar uma estrofe com três versos sáficos e um adónico (verso grego ou latino composto de um pé dáctilo1 e um espondeu2).
1 Pé de verso grego ou latino de uma sílaba longa seguida de duas breves.
2 Pé de verso grego ou latino formado de duas sílabas longas.
(in Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, e Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, Publicações Alfa, Lisboa)
